نامهای از من اگر سویت نمی اید نرنج
هر چه را مینویسم اشک پاکش میکند
Nameh-ī az man agar suyat nemi āyad naranj
Harcheh rā minavīsam ashak pākesh mi-konad
If thou dost not find any letter from me, don't be hurt,
For everything I write, my tears wash it away.
An excerpt from Edmund Spenser:
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washéd it away.
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
No comments:
Post a Comment